Herregud!
Hej, Car. Flyter min man omkring här?
Ja, i garaget med Doug. Kom hit. Titta!
Otroligt!
En ansökan om ett kundkort på Greenbaum?
Man ska kryssa i en ruta för åldern.
Första gruppen: 1 7-29. Okej.
Nästa grupp: 30-54.
Fattar du? Om två dar blir jag 54 år!
-Tyst med dig, du fyller 30. -Hallå!
l Greenbaums ögon är det ingen skillnad.
Jag har ett problem.
Jag behöver blekmedel, en isglass, och flera tändsticksaskar.
Nämen, Kelly, en sån trevlig överraskning!
-Hej, big daddy. Hur mår du? -Bra, nu när jag har sett dig.
lnget sötar min dag som en kopp brunt socker.
All sexuell spänning gör mig lite obekväm.
-Vad är det med dig? -Hon är sur för att hon fyller år.
-Hon tycker att hon blir gammal. -Va? Var inte dum.
Är jag?
-Är det 24 eller 25 du fyller? -30.
-Du har fel, säger jag ju. -Nej, han heter så.
Har du nånsin träffat nån som heter Boyardee?
Beställde du ''Ultimate Fighting Championship''?
Min vän, jag är en platinakund. Var det än fajtas, så får jag det.
-Du bandar det väl åt mig? -Ska du inte se det med oss?
Mamma kommer. Jag måste hämta henne vid flyget.
Hon kan ju kolla på matchen med oss. Jag träffade henne, hon kunde delta.
Va?!
-Det var inget morsa-skämt. -Jo.
Och se upp, för hon fäller dig.
Visst blir det härligt!
''Aaron Pyton Yuspavich vill hämnas i matchen mot Juan Kobran Lopez.''
''Fredagen den 1 9:e på Pay-Per-View.''
Fredagen den 1 9:e?
Herregud!
-Vad är det? -Jag kan inte se matchen.
Det är Carries födelsedag.
Har du planerat att bjuda ut henne?
Nej, men nåt måste jag ju göra.
Kan du inte förklara att vi har betalat för matchen?
Och du undrar varför du är skild?
-Vad gör du? -Kollar hur långsam huden studsar.
-Jämfört med vad då? -Hur fort den brukade studsa.
-Testade du det förut? -Nej.
Hur vet du då hur studsig den var?
Just det. Jag borde anteckna det.
-Vad har det tagit åt dig? -Min födelsedag.
-Än sen? -Än sen?
Jag blir 30. Det är då flickor blir kvinnor.
Fram till nu har det låtit: ''Carrie är en pangbrud!''
Nu låter det snart: ''Mrs Heffernan. Ja, hon är en tjusig kvinna.''
Vem säger ''pangbrud'' numera?
-Du vet vad jag menar. -Lägg av...
Doug, har du redan planerat att vi ska ut den kvällen?
Skulle jag inte ha planerat nåt på din födelsedag?
-Varför undrar du? -Jag känner inte för att fira.
Jag vill nästan hellre stanna hemma, läsa en bok, ta ett bad.
-Jaså? -Är jag bara dum?
Säg att jag bara har åldersnoja och att vi ska gå ut på fredag.
-Doug? -Ja, naturligtvis!
Det är ju bara dumt.
30 är ingenting.
-Fast det är halvvägs till 60. -Herregud!
Jag vet precis hur det känns. Minns du min 30-årsdag?
Jag var så deppig att jag bara ville vara ensam hemma.
Gick vi inte till en bar där du söp och hoppade mot en kardborrevägg?
Utsidan var glad, insidan grät.
Stanna hemma.
Bada, läs och lyssna på den där Lilith Fair-prylen...
Tack, raring. Du är jättegullig.
-Kan du avboka dina planer? -Det är lätt gjort.
Restaurangen är lätt att avboka.
Likadant med limousinen. Och det andra paret förstår nog.
Har du redan gjort allt det där? Så gulligt!
Vilken restaurang?
Mycket fint ställe.
Det där nya stället jag berättade om? Marino's, eller hur?
-Var de andra Deacon och Kelly? -Ja, rena deaconkelly-kvällen!
Vi får ta det nån annan gång när du inte har 30-årsmolnet över huvudet.
Okej, jag stannar hemma...
...och lyssnar på Jewel.
Du suger!
lnte jag - du! Jag jävlades inte med min frus känslor.
Ja, jag vet. Allt på grund av ''Ultimate Fighting Championship''.
Det var själviskt. Din själviske jävel!
lnte jag - du!
-Lägg av. -Tvinga mig.
-Håll käften. -Håll käften själv.
Håll käften, fetknopp!
Okej, jag är den fete.
Du är ung och vacker och vi ska ut på fredag.
Vi ska göra allt jag sa och du ska få ditt livs bästa födelsedag!
Och du har världens studsigaste hud!
Vad gjorde du där inne?
Ni kan inte vara helt fullbokade. lnte ett enda bord? Vet du vad?
Min vän, mr Jackson, kanske kan få er att ta en titt till.
Nej, han träffas inte. Han är på 20-dollarsedeln.
-Älskling? -Kan du dröja lite? - Ja?
-Till i morgon kväll? -Jag gillar den slampiga.
Okej, den blir jättefin!
Min fru fyller år. Ni måste ha ett bord.
Snälla? Ja, det blir bra.
Namnet är Heffernan. Vi ses i morgon kväll.
Bord på Marino's: klart.
Limousine: klart. Present: klart.
Kort... Det måste jag köpa i dag.
Ska vi åka?
Du och Kelly måste följa med och fira Carrie i morgon.
-Mamma kommer ju. -Jag lovade Carrie en helkväll...
...när hon verkade vilja slippa fira, men sen fick jag dåligt samvete.
Fixar jag inte kvällen, kan jag lika gärna dö.
Jag hajar noll, men mamma kommer.
-Nu måste vi åka. -Det är tre timmar av ditt liv!
-Vill du matchen bandad? -Ja, det lovade du mig.
Visst kan jag banda den.
Men det vore synd om bandet råkade ut för nåt innan du fick det.
Det här är toppen. Vi är här för att fira Carries födelsedag.
Det känns så rätt.
-Kul att ni kunde göra oss sällskap. -Jag hade inget val.
Du gav mig inte ens en chans att fräscha till mig.
Varför sa du inget om middagen?
Du borde ha sagt nåt. Vi har ju planerat det här i veckor.
-Jag måste ha glömt det. -Jag har ett ord till dig: dagbok!
-Vill du öppna presenten nu? -Nej, jag njuter av limousinfärden.
Och det är för mörkt att läsa kortet.
Kortet, ja...
-Vad håller du på med? -Jag har nåt mellan tänderna.
Jag måste ha tandtråd. - Gör det nåt om jag går ut och köper lite?
Det här är den värsta samling kort jag har sett!
Passa på och köp en dagbok till mig.
Glöm det nu.
De här korten är ju dammiga.
-Vad sägs om den där? -En schimpans på toa?
Vilket budskap vill det ha fram?
-Nej, det känns inte rätt. -Skynda dig.
Mamma och Kelly sitter trångt. Snart smäller det.
Vad är det här? Det är jättefint.
-Jättefint. -Okej, kom igen.
Bara det här.
-En dollar och åtta cent. -Varsågod.
Den här kan jag inte växla. Har du inget mindre än 20?
-Tyvärr. -Tio?
-Svaret är fortfarande nej. -Tyvärr.
-Har du mindre sedlar? -Kelly har min plånbok.
Snacka om problem.
Då köper jag nåt annat.
Ge mig en kam, den där chokladkakan...
...nagelsaxen och en vattenpistol.
-Vilken färg? -Har ni en blå?
-Nej. -Då kvittar det.
-Vad blir det där? -4 dollar och 26 cent.
lnte mer?
-Köp några kringlor. -Ja, kringlor för 1 6 dollar.
De är gratis.
Jag dör.
Mrs Palmer...
Ni måste se fram emot att få träffa lille Kirby.
Han är så gullig!
Hur kan man döpa en pojke efter en dammsugare?
-Vissa har inget förstånd. Visst? -Ja, jag förstår precis.
-Hur många småttingar har du? -Jag? lnga.
-Ofruktbar? -Å, herregud...
Nej, inte ofruktbar. lnte vad jag vet.
Men just nu, så vill jag fokusera på min karriär.
-Vad gör du? -Jag är sekreterare.
Advokatsekreterare.
Är det viktigare att skriva maskin och svara i telefon-
-än att älska en bebis som växer i dig?
Jag beställer även muffins till morgonens personalmöten.
-Skynda dig! -Pressa mig inte.
-Vad då? -Jag skrev in mig i ett hörn.
Läs vad du har skrivit.
''Kära Carrie, du är inget annat än en stor...''
-Vad tänkte du säga? -Jag vet inte!
Alla Nicorette gör mig hispig!
Du får jobba med det du har. Kom igen.
''Du är inget annat än en stor kärleks...köttklump.''
-Det är tomt! -Få inte panik.
Vi kanske kan leka med bokstäverna. Gör om S:et...
...till en åtta.
Vad hjälper det?
Vänta lite... Jag kan göra om T:et till ett N...
...och sen klämma in ett l före R:et.
Nej, skippa l och behåll R.
Vänta lite, det blir ju ''SNOR''!
Vad har jag gjort?!
Oj, ett sånt fint ställe.
Varför sitter vi ute? Det är iskallt!
Med tanke på att Carrie fyller år-
-har vi hela terrassen för oss själva att festa på.
Det var gulligt tänkt av dig, gullet.
-Du fryser väl inte? -Men det gör jag.
-Ta min kavaj, mamma. -Den där skrynkliga saken? Aldrig!
-Ta den, mamma. -Vill hon frysa, så låt henne frysa.
Okej, jag tar kavajen.
Det ser verkligen flådigt ut. Och vi lider inte brist på gafflar.
Hade jag vetat det, hade jag inte tagit med mina egna.
En massa gafflar...
-Hur mår du, älskling? -Bra.
-Du darrar ju. -Jag mår bra.
Jag vill ha bandet i morgon bitti.
Jag måste använda tandtråden igen.
Hallå?
Du måste banda en sak åt mig.
Det börjar om en minut.
Sätt teven på kanal tre, sen sätter du in ett band i videon på kanal 82.
Vem är det?
Vet ni vad jag känner för? En drink.
Var är vår kypare? Varför är alla inne?
Där är det varmt och saknas duvor.
Jösses, det snöar!
Snö...snö!
-Nu är jag redo att åka, Deacon. -Vi firar vår väns födelsedag.
-Deacon! -Älskling?
Jag hatar Doug!
Jag går. Jag hämtar mitt bagage i limon och tar bussen.
Vi ses hemma.
Mamma!
Snälla Kelly!
Ursäkta du oss. Deacons skalle sprängs snart.
Gå ni. Jag ska göra en snöängel.
Sätt i bandet och tryck på den röda knappen.
Den som det står ''spelain'' på?
Visst... Dubbelkolla nu. Står videon på kanal 82?
-Jag vet inte. Kontakten är inte i. -Och varför är den inte i?
Brandfara. Jag drar ut allt när ni inte är hemma.
-Sätt i den! -Okej, då så...
-Är du kvar? -Ja. Satte du i den?
Ja, den passade inte riktigt, men jag tvingade in den.
Förlåt att det dröjde så länge.
Maten hade fastnat långt nere i gommen.
Jag behöver gå till en gom...tandläkare.
-Var är alla? -De gick, eftersom det snöade.
Då är det bara du och jag, då.
Jajamänsan!
Ge mig min present nu. Ge mig, ge mig!
Här ska du få...
Grattis på födelsedagen!
-Det är ett kort! -Bra gissning.
''Kära Carrie.''
''Du är inget annat än en... snorumkärleks...köttklump.''
Doug, det där är så vackert!
Är det? Du ska nog inte dricka mer.
Jag älskar dig.
Kom igen, så gör vi ett barn!
Vi ska inte döpa honom efter en dammsugare.
Fast Hoover är ju rätt gulligt!
Hoover Heffernan.
-Ta av dig brallorna nu. -Carrie, det är ju folk här!
-Du vill inte ha barn med mig! -Jo, men inte före salladen.
Vad är det med dig?
Felet med mig är att jag är en stor, fet, självisk person.
-Deacons mamma hade rätt. -Jaså, det var hon...
Allt har handlat om mig: mitt liv, mitt jobb, min mai-tai!
Sluta nu, Carrie!
Du är en underbar person som har druckit tolv paraplydrinkar.
-Är jag löjlig? -Ja.
Gud, se på mig! Jag är full och full av självömkan.
Jag sabbade den här fina kvällen.
Det är du som är snorum!
-Det är jag inte alls. -Jo, det är du.
Lyssna på mig.
När du sa att du inte ville gå ut och jag berättade om mina planer...
...så ljög jag. Jag hade inte planerat nåt.
Jag var så upptagen av ett dumt tv-program-
-att jag snodde ihop det här i sista minuten.
Är det sant?
-Det var inte så snorum av dig. -Det är inget ord!
Det hittade jag på när jag skrev ditt kort nyss.
Allt med den här kvällen är mitt fel.
Mitt fel!
Hör du, Carrie... Jag är hemskt ledsen för i kväll.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Grattis på födelsedagen.
Grattis på födelsedagen på dig med!
Kom.
-Kan vi moona folk från limon? -Självklart.
Dags för ''Ultimate Fighting''!
Arthur!
Synkad av: stoffinho17